1 00:00:10,600 --> 00:00:16,235 - Tu te sens mieux. - Les soins d'un médecin guérissent tout. 2 00:00:16,270 --> 00:00:21,602 - Vous n'avez jamais été malade. C'était... - Quelque chose en physiologie qui n'a pas été découvert. 3 00:00:21,737 --> 00:00:26,009 - Où vas-tu ce soir ? - Un tour par Piccadilly, s'il vous plaît. 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,989 Vous avez fait tellement pour moi. Laissez-moi parler, docteur. 5 00:00:35,032 --> 00:00:40,314 J'ai vécu ma vie dans le vide, peur de qui je suis... 6 00:00:41,373 --> 00:00:46,536 ...ce que je suis. Sans toi, j'aurais été perdu. 7 00:00:46,642 --> 00:00:51,177 Au lieu de cela, je peux voir que ni moi ni Est-ce un fœtus ou un diable. 8 00:00:54,248 --> 00:00:56,998 Mais un homme... 9 00:01:00,932 --> 00:01:03,986 ...qui est très amoureux. 10 00:01:04,718 --> 00:01:10,557 Celui qui veut passer le reste de sa vie en remboursant tout ce que vous avez fait. 11 00:01:16,794 --> 00:01:21,302 Je promets de te rendre heureuse, Helen... 12 00:01:22,616 --> 00:01:25,166 ...pour toute l'éternité. 13 00:01:55,432 --> 00:01:57,696 Volonté! 14 00:01:58,256 --> 00:02:00,456 Volonté! 15 00:02:04,304 --> 00:02:07,049 est-ce que tu vas bien 16 00:02:07,243 --> 00:02:09,977 C'était... C'était mauvais. 17 00:02:13,186 --> 00:02:16,308 Sylvie ! est-ce que tu vas bien 18 00:02:16,514 --> 00:02:21,060 - Qu'en penses-tu ? - Où diable sommes-nous ? 19 00:02:25,907 --> 00:02:30,205 Pour être honnête, donc je n'en ai aucune idée. 20 00:02:38,641 --> 00:02:43,163 saison 1, épisode 5 - Kouch - 21 00:02:43,323 --> 00:02:47,883 SSG - Groupe SweSUB – tauréane www.SweSUB.nu 22 00:03:20,339 --> 00:03:22,339 Alison ! 23 00:03:27,437 --> 00:03:32,690 - Cette connerie ! - C'est parti. 24 00:03:32,791 --> 00:03:38,474 C'est parti, d'accord ? Regardez-moi. Tout va bien. 25 00:03:38,599 --> 00:03:42,696 C'est d'une grande aide. Dis-lui qu'elle va bien. 26 00:03:43,970 --> 00:03:46,975 Même si nous sommes complètement foutus. 27 00:03:49,778 --> 00:03:53,348 - Ton bras ! - Ne me touche pas. 28 00:03:55,081 --> 00:03:57,899 Je le fais. 29 00:04:03,515 --> 00:04:06,645 Là, tu vois ? Beaucoup mieux. 30 00:04:32,701 --> 00:04:36,078 - Non, non, va-t'en ! - C'est bon. 31 00:04:36,148 --> 00:04:38,691 Vous vivez. 32 00:04:40,382 --> 00:04:44,710 - On a réussi ? - Votre copilote a fait l'essentiel du travail. 33 00:04:44,835 --> 00:04:50,038 - J'étais dans les toilettes et j'ai entendu des cris. - Ne bouge pas. 34 00:04:50,173 --> 00:04:53,885 Votre jambe est cassée. Je m'en occupe bientôt. 35 00:04:56,310 --> 00:05:00,031 - Que fais-tu? - Sortez-nous d'ici. 36 00:05:00,209 --> 00:05:03,047 Je ne reçois aucun signal. 37 00:05:10,115 --> 00:05:14,800 - Maman? Dieu merci. - Nous avons perdu le pilote, mais ça va. 38 00:05:14,970 --> 00:05:19,138 - Nous vous avons suivi tout le temps. Ce qui s'est passé? - Je te donnerai les détails plus tard ! 39 00:05:19,263 --> 00:05:22,975 Nous avons des blessés qui ont besoin de soins médicaux ! 40 00:05:23,145 --> 00:05:28,772 Le suivi par satellite indique Hindu Kush. Nous avons une force de secours prête à Islamabad. 41 00:05:28,942 --> 00:05:33,864 - Ils devraient être là dans cinq heures. - On se voit quand je rentre à la maison ! 42 00:05:35,201 --> 00:05:39,687 - C'est agréable d'entendre ta voix. - Le vôtre aussi, Ashley. 43 00:05:46,548 --> 00:05:50,510 J'ai une bonne nouvelle. Une force auxiliaire Je serai là dans environ cinq heures. 44 00:05:50,635 --> 00:05:54,848 En attendant, nous évaluons les dégâts et essayant de nous garder au chaud. 45 00:05:55,044 --> 00:05:59,396 Et si les dieux sont bienveillants, puis je trouve du thé et je nous prépare une théière. 46 00:06:00,589 --> 00:06:03,555 Vous êtes de retour à New Delhi pour le petit-déjeuner. 47 00:06:03,680 --> 00:06:09,445 - Ce n'était pas un match contre Helen Magnus. - Ne doutez jamais du patron. 48 00:06:09,584 --> 00:06:12,478 Magnus ! - Volonté. 49 00:06:18,083 --> 00:06:21,133 C'est définitivement après le clip final. 50 00:06:28,602 --> 00:06:31,134 - A-t-il survécu à l'accident ? - Nous l'avons fait. 51 00:06:31,282 --> 00:06:36,915 Vais-je être payé ? J'ai rempli l'accord pour trouver et attraper une créature des neiges. 52 00:06:37,035 --> 00:06:42,582 - Que se passe-t-il après ça... - Sécurisez l'avion et coupez le froid. 53 00:06:42,707 --> 00:06:47,558 - Cinq heures, c'est long dans le froid. - Je vais voir ce que je peux trouver. 54 00:06:52,281 --> 00:06:57,476 - Je sais que tu le voulais ici. - Maintenant nous savons pourquoi personne n'en a attrapé. 55 00:06:57,601 --> 00:07:02,139 - C'est une race robuste. - Et nous voilà coincés sur leurs terres. 56 00:07:02,377 --> 00:07:06,649 Je n'aime pas ne pas savoir qu'il soit vivant ou mort. 57 00:07:23,384 --> 00:07:27,599 - C'est un dialecte tibétain. - N'était-il pas porteur de l'expédition ? 58 00:07:27,769 --> 00:07:33,338 Oui, il devait se cacher. Votre nom est Tashi, n'est-ce pas ? 59 00:07:34,752 --> 00:07:37,484 Pouvez-vous rester debout ? 60 00:07:40,915 --> 00:07:45,420 Vous êtes en sécurité. La chose est partie. Avant de voir ta main. 61 00:07:47,139 --> 00:07:51,289 - Prenez soin de lui. - On a droit à une explication ! 62 00:07:51,459 --> 00:07:56,228 - Comment diable est-il entré dans l'avion ? - C'était notre cargaison. 63 00:07:56,379 --> 00:07:59,923 Un léopard des neiges rare du Tadjikistan. 64 00:08:00,093 --> 00:08:03,838 Je n'ai jamais entendu parler d'un léopard des neiges a attaqué des gens auparavant. 65 00:08:04,034 --> 00:08:09,481 - C'était une branche de l'espèce. - "Cryptide Bipedis Himalaya." 66 00:08:09,606 --> 00:08:14,480 Faut-il croire qu'il s'agissait d'un léopard ? C'était quatre fois plus gros qu'un chat. 67 00:08:14,605 --> 00:08:18,150 Quoi qu'il en soit, l'avion s'est écrasé. 68 00:08:18,603 --> 00:08:22,579 - Qui es-tu? - Nous appartenons à une fondation de recherche. 69 00:08:22,701 --> 00:08:25,991 La créature était unique, je m'en excuse. 70 00:08:26,161 --> 00:08:30,078 Nous le transporterions au printemps usine à New Delhi. 71 00:08:30,203 --> 00:08:35,259 J'ai des refuges partout dans le monde. New Delhi était la plus proche… 72 00:08:35,384 --> 00:08:37,836 Hourra pour votre protocole de sécurité. 73 00:08:38,006 --> 00:08:42,102 - Ils ont parfaitement fonctionné. - Nous ne voulions pas que cela arrive. 74 00:08:42,212 --> 00:08:47,793 - Nous avons pris toutes les précautions. - Vraiment? Il est mort ! Et votre cargaison ? 75 00:08:48,030 --> 00:08:50,883 Loin. Ou est-ce ? 76 00:08:51,701 --> 00:08:56,373 - Nous ne savons pas. - Nous pouvons donc être attaqués à tout moment. 77 00:08:56,498 --> 00:09:01,903 C'est peu probable. Ils sont très timides et habitués à leur environnement naturel. 78 00:09:02,028 --> 00:09:05,169 Il a dû flotter dans les montagnes. 79 00:09:05,294 --> 00:09:09,767 Timide? La créature est morte presque chacun d’entre nous ! 80 00:09:10,496 --> 00:09:15,173 - Et qui est-ce ? - Un transporteur qui nous a aidé à l'attraper. 81 00:09:15,298 --> 00:09:20,295 Pourquoi ne pas sortir et recommencer ! Assurez-vous qu'il est mort cette fois ! 82 00:09:20,465 --> 00:09:23,630 Vous ne savez pas quand vous taire. 83 00:09:31,780 --> 00:09:35,597 Il voulait revenir avec nous. Il a de la famille qu'il n'a pas vue au téléphone. 84 00:09:35,722 --> 00:09:38,583 Pourquoi ne pas simplement demander un ascenseur ? 85 00:09:42,650 --> 00:09:48,682 Il pensait que tu dirais non. Il dit désolé de vous avoir trompé. 86 00:09:48,807 --> 00:09:51,662 Vous avez vraiment pris le mauvais plan. 87 00:09:51,871 --> 00:09:55,226 Nous devons encore nous réchauffer. 88 00:09:55,351 --> 00:09:58,101 Ils nous aideront à surmonter le traumatisme. 89 00:09:58,226 --> 00:10:02,301 Tout le monde, trouvez des outils et aider à sceller l'avion. 90 00:10:03,172 --> 00:10:05,721 Oui, madame. 91 00:10:46,288 --> 00:10:48,288 Une tempête. 92 00:10:48,439 --> 00:10:52,955 - Un système météo arrive rapidement. - C'est énorme. 93 00:10:53,951 --> 00:10:59,769 Les secours ne pourront pas entrer. Cela peut prendre des jours. 94 00:11:01,322 --> 00:11:07,656 Hans doit terminer l'avion. Nous obtenons diriger la force de secours lorsque le temps s'éclaircit. 95 00:11:10,422 --> 00:11:14,831 - D'accord, ça suffit. - Nous ne sommes pas mieux ici. 96 00:11:14,956 --> 00:11:19,794 - Jusqu'à ce que la tempête passe. - J'ai des projets fixes ici depuis 15 ans. 97 00:11:19,919 --> 00:11:24,182 Les tempêtes hivernales ne sont pas comme ça ceux de votre région du monde. 98 00:11:24,307 --> 00:11:29,635 Ils peuvent durer quelques semaines. Savez-vous ce que signifie « Hindu Kush » ? 99 00:11:30,742 --> 00:11:34,985 "Le Baneman des Hindous." La population locale Appelle ça s�, pensent-ils- 100 00:11:35,110 --> 00:11:40,571 que le temps et les montagnes ont été créés par Dieu dans le seul but de tuer des gens. 101 00:11:41,120 --> 00:11:43,902 C'est un endroit sympa pour un accident d'avion, hein ? 102 00:11:53,422 --> 00:11:56,506 Essayez de trouver un endroit pour dormir. 103 00:11:58,940 --> 00:12:03,294 Je ne me suis pas caché, tu sais. Quand c'est arrivé. 104 00:12:04,641 --> 00:12:09,571 - Personne n'a dit que tu l'avais fait. - Vous le pensez. Tout le monde le pense. 105 00:12:09,919 --> 00:12:13,812 - Tout le monde était terrifié. - Ce n'était pas le cas. 106 00:12:13,949 --> 00:12:17,874 C'est différent pour moi. Je fais ça depuis longtemps. 107 00:12:17,990 --> 00:12:24,664 Tu penses que nous nous sommes écrasés avant moi, non soyez dans la cabine du conducteur et retenez-nous. 108 00:12:25,034 --> 00:12:30,800 - J'ai dû aller aux toilettes. - Essayez de dormir un peu. 109 00:12:36,685 --> 00:12:39,494 S'il vous plaît dites qu'il y a du thé. 110 00:12:39,613 --> 00:12:44,679 Les dieux sont en vacances. C'est du café. 111 00:12:45,081 --> 00:12:51,401 - Cela vous aide à rester au chaud. - Boire du café ? En dessous de mon standard. 112 00:12:51,582 --> 00:12:56,200 - Vous êtes anglais de bout en bout, n'est-ce pas ? - Et j'en suis fier. 113 00:12:59,372 --> 00:13:02,920 Après avoir fait l'inventaire- 114 00:13:03,412 --> 00:13:06,724 - donc nous avons de la nourriture pour un autre jour. 115 00:13:06,850 --> 00:13:10,152 Le carburant ne suffit pas. 116 00:13:10,536 --> 00:13:15,548 Nous devons tout rationner soigneusement. Cela peut rester à la maison pendant longtemps. 117 00:13:16,983 --> 00:13:20,715 On ne sait jamais. Cet endroit, un peu redécoré... 118 00:13:20,840 --> 00:13:25,690 - Ce serait toujours un enfer. - est-ce votre "port dans la tempête" ? 119 00:13:27,337 --> 00:13:31,876 C'est ma façon de gérer que c'est le pire café du monde. 120 00:13:32,014 --> 00:13:34,547 La Grande-Bretagne règne. 121 00:14:10,226 --> 00:14:13,042 Que veux-tu? 122 00:14:23,285 --> 00:14:27,203 - Mon cher. - Non! 123 00:14:45,931 --> 00:14:50,633 - Magnus, que se passe-t-il ? - Le copilote semble s'être suicidé. 124 00:14:50,735 --> 00:14:55,274 - Pourquoi ferait-il ça ? - Donnez-nous de l'espace. 125 00:14:57,277 --> 00:14:59,277 Allez! 126 00:15:01,935 --> 00:15:05,030 On dirait qu'il a utilisé un morceau de verre. 127 00:15:05,399 --> 00:15:10,493 Pourquoi a-t-il abandonné comme ça ? Le sauvetage est retardé, mais quand même. 128 00:15:10,630 --> 00:15:16,100 Peu conforme à la réglementation aérienne et qu'il a cédé son poste au moment de l'attaque. 129 00:15:16,225 --> 00:15:19,673 Qui sait ce qu'il cachait d'autre. 130 00:15:22,375 --> 00:15:25,433 Et si ce n'était pas un suicide ? 131 00:15:25,572 --> 00:15:30,289 Aucun signe de lutte, de cri ou de hurlement pour obtenir de l'aide, quelque chose qui nous aurait réveillés. 132 00:15:30,417 --> 00:15:33,429 A moins qu'il ne connaisse son agresseur. 133 00:15:34,302 --> 00:15:40,114 Il savait que les gens étaient en colère contre lui à cause de ça il n'a pas aidé à piloter l'avion. 134 00:15:40,964 --> 00:15:43,633 Imaginez s'il avait raison ? 135 00:15:43,744 --> 00:15:49,051 Assez fou pour mourir ? Avec tout le monde ici et nulle part où se cacher ? 136 00:15:50,393 --> 00:15:57,225 - Un peu long. - Vous me payez pour mes théories étranges. 137 00:16:55,388 --> 00:17:00,428 Tashi, n'est-ce pas ? Toshi ? est-ce ton nom 138 00:17:00,949 --> 00:17:02,949 Sylvie. 139 00:17:03,427 --> 00:17:06,774 Vous ai-je parlé de mes fiançailles, Giselle ? 140 00:17:07,911 --> 00:17:11,179 Il se passe quelque chose de vraiment bien. 141 00:17:12,036 --> 00:17:16,565 Je chasse des monstres. Je les attrape et les ramène- 142 00:17:16,756 --> 00:17:19,862 - vivant ou mort... 143 00:17:20,097 --> 00:17:24,740 ...pour l'argent que j'utilise pour arranger quelque chose de sympa pour nous. 144 00:17:25,025 --> 00:17:30,021 Donc si tu te cachais dans l'avion avant de me tirer dessus- 145 00:17:30,146 --> 00:17:33,353 ou s'interpose entre moi et l'argent qu'on me promet ? 146 00:17:33,493 --> 00:17:36,815 Ne le prenez pas personnellement, mais… 147 00:17:37,151 --> 00:17:39,995 ... alors je vais t'achever. 148 00:18:11,137 --> 00:18:14,479 - Will, reste où tu es. - Non. 149 00:18:14,611 --> 00:18:18,029 - S'arrête ici. - Maman ? 150 00:18:18,247 --> 00:18:21,069 Je serai bientôt de retour. 151 00:18:21,863 --> 00:18:24,921 Reviens. Cela commence à devenir désagréable. 152 00:18:25,056 --> 00:18:29,772 - Qu'est-ce qui nous a réveillés ? - Que se passe-t-il ici ? 153 00:18:29,897 --> 00:18:34,793 Tashi a attrapé le mécanicien quand il J'ai essayé de voler certaines de nos armes. 154 00:18:35,535 --> 00:18:39,895 Un de mes best-sellers. Tirez-en un un marchand d'armes avec sa propre arme ? 155 00:18:40,081 --> 00:18:45,472 - Je ne vois pas l'humour là-dedans ! - C'était pour se protéger, d'accord ? 156 00:18:45,957 --> 00:18:51,073 Vous êtes chargé d'armes. J'essaie juste d'obtenir le même avantage. 157 00:18:51,198 --> 00:18:56,687 Ils ne sont pas chargés. - Laissez-le partir. - M. Braun, le cuir est notre propriété. 158 00:18:56,857 --> 00:19:01,358 Rappelez-vous cela. Les armes que nous portons sont destinées à la protection de tous. 159 00:19:01,528 --> 00:19:07,830 Alors donne-moi une arme. Ou devrais-je laisser l'un de vous me tuer dans mon sommeil ? 160 00:19:08,619 --> 00:19:12,935 Non, je ne pense pas. Je ne pense pas que tu mourras sans combat. 161 00:19:18,027 --> 00:19:22,108 - Quelqu'un peut-il l'arrêter ? - Ou je peux commencer par toi. 162 00:19:22,432 --> 00:19:25,168 Tout le monde, allez dormir. 163 00:19:49,421 --> 00:19:53,119 - John? - Je promets- 164 00:19:53,255 --> 00:19:58,121 pour te rendre heureuse, Hélène, pour toute l'éternité. 165 00:20:30,112 --> 00:20:32,368 Sylvie. 166 00:20:34,436 --> 00:20:36,606 Sylvie. 167 00:20:39,612 --> 00:20:43,268 - Gisèle ? - Bonjour, chérie. 168 00:20:45,274 --> 00:20:49,632 - es-tu réel ? - Embrasse-moi et découvre-le. 169 00:21:08,963 --> 00:21:11,860 Je t'aime, chérie. 170 00:21:36,287 --> 00:21:40,140 Nous avons perdu un membre précieux dans notre équipe. 171 00:21:41,912 --> 00:21:45,185 Points de suture. Il a dû mourir ici. 172 00:21:45,310 --> 00:21:50,222 - Autrement, il y aurait eu du désordre ici. - Il n'y a pas de défense. 173 00:21:50,360 --> 00:21:54,292 - Comme s'il avait laissé quelqu'un le poignarder. - Nous savons qui l'a tué. 174 00:21:54,484 --> 00:21:59,310 - Allez, regarde ! - Calme-toi. 175 00:21:59,672 --> 00:22:03,997 - Il l'a fait, je peux le prouver. - Vraiment? Comment? 176 00:22:04,146 --> 00:22:07,137 Regardez autour de son cou. 177 00:22:08,751 --> 00:22:12,900 J'ai vu d'autres transporteurs avec. Ceux qui croient que le Yéti est une sorte de Dieu. 178 00:22:13,025 --> 00:22:15,313 L'ordre Pangboche. 179 00:22:15,399 --> 00:22:18,438 Mystiques tibétains adorant le Yéti. 180 00:22:18,563 --> 00:22:22,280 Nous savons maintenant qui l'a publié. 181 00:22:22,526 --> 00:22:26,053 De quoi d'autre a-t-il besoin pour nous tuer ? 182 00:22:26,588 --> 00:22:29,942 Nous essayons de voler la vache sacrée de son peuple. 183 00:22:35,316 --> 00:22:38,303 Attendez. Que dit-il ? 184 00:22:38,901 --> 00:22:43,694 Que le médaillon était un cadeau d'un cousin, qu'il n'adore pas la créature. 185 00:22:43,951 --> 00:22:46,745 Pourquoi le prendre puis le libérer ? 186 00:22:46,935 --> 00:22:50,612 Vengeance, pour qu'on ne le chasse plus. 187 00:22:50,749 --> 00:22:56,349 Attendez. Tashi prétend que non Rejoint l'Ordre Pangboche. 188 00:22:56,523 --> 00:23:00,064 Le médaillon n'est pas une preuve qu'il veut mourir. 189 00:23:00,189 --> 00:23:03,862 Will a raison. Nous ne pouvons pas juger quelqu'un pour sa foi. 190 00:23:03,987 --> 00:23:06,615 Laissez-le tranquille. 191 00:23:07,152 --> 00:23:10,450 - Je comprends. - Marron... 192 00:23:11,026 --> 00:23:16,053 Vous laissez le transporteur tuer Strickland et puis le gars aux armes à feu. 193 00:23:16,223 --> 00:23:22,007 Pourquoi? Tu lui dois de l'argent ? Vous me tuez et vous n'avez plus de témoins. 194 00:23:22,146 --> 00:23:26,104 Vous êtes complètement irrationnel. Il y a trop de questions sans réponse. 195 00:23:26,251 --> 00:23:28,937 Non, je ne mourrai pas tranquillement. 196 00:23:29,060 --> 00:23:33,676 Non, vas-y et essaie, mais je vais me battre. 197 00:23:37,803 --> 00:23:41,857 - Je vais le surveiller. - Emmène Tashi avec toi. 198 00:23:47,553 --> 00:23:53,215 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi mourir dans un avion échoué ? 199 00:23:53,340 --> 00:23:56,731 Personne ne l'a fait. Venez. 200 00:24:02,653 --> 00:24:06,283 Je dois demander une chose ce qui peut paraître étrange. 201 00:24:06,343 --> 00:24:09,431 Croyez-moi, je suis habitué à la bizarrerie. 202 00:24:09,820 --> 00:24:16,024 As-tu fait des rêves, des hallucinations ? Incroyablement vivant. 203 00:24:16,216 --> 00:24:20,661 - Des gens qui ne sont pas là. - Et pourtant tu sens leur présence. 204 00:24:21,093 --> 00:24:25,341 trouble de stress post-traumatique, plus l'altitude et l'épuisement. 205 00:24:25,466 --> 00:24:30,083 - C'est ce que je pensais, mais je commence à avoir des doutes. - Pourquoi tu dis ça ? 206 00:24:33,950 --> 00:24:36,842 Décrivez son côté. 207 00:24:39,659 --> 00:24:42,730 Plaies profondes et perçantes. 208 00:24:42,943 --> 00:24:48,387 Je vois une ligne diagonale de la paume à l'avant-bras. 209 00:24:50,050 --> 00:24:53,096 Comment est-ce possible ? 210 00:24:53,131 --> 00:24:55,460 Peut-être que nous avons tous les deux tort. 211 00:24:55,586 --> 00:24:59,342 Quelque chose affecte nos sens et obscurcit leur réputation. 212 00:24:59,475 --> 00:25:04,110 Comme le contrôle mental ? Il n'y en a pas dans l'avion qui pourrait... 213 00:25:06,901 --> 00:25:10,833 La créature... est-elle parmi nous ? 214 00:25:10,968 --> 00:25:16,547 Et se partage pour nous à travers utiliser le contrôle télépathique. 215 00:25:16,843 --> 00:25:20,485 - En devenant invisible ? - Ou ressemble à l'un des nôtres. 216 00:25:20,635 --> 00:25:25,173 - Ça nous fait voir des choses. - Pourquoi resterait-il ? 217 00:25:25,343 --> 00:25:29,117 Il peut marquer son territoire de chasse. Il nous considère comme une menace. 218 00:25:29,282 --> 00:25:33,414 Les anormaux ne sont pas comme les gens. Ils ne respectent pas nos règles. 219 00:25:33,518 --> 00:25:37,157 Cela nous affecte clairement. Nous ne pouvons pas faire confiance à quelque chose que nous voyons- 220 00:25:37,282 --> 00:25:40,031 - entendre ou même savoir. 221 00:25:40,220 --> 00:25:44,556 Il doit y avoir un moyen savoir à qui on peut faire confiance. 222 00:25:47,353 --> 00:25:49,592 Attendez. 223 00:25:50,251 --> 00:25:53,074 "Une race robuste." 224 00:25:53,343 --> 00:25:58,476 Si l'environnement naturel est très froid faut-il qu'il ait une physiologie particulière ? 225 00:25:59,124 --> 00:26:01,915 Même pour un anormal. 226 00:26:19,235 --> 00:26:23,219 Nous n'avons pas un tel équipement nous pouvons faire une analyse appropriée. 227 00:26:23,320 --> 00:26:28,712 Nous avons ce dont nous avons besoin. La créature vit à haute altitude et à basse température. 228 00:26:28,849 --> 00:26:33,215 Il devrait avoir une protéine protectrice ou des anticorps dans leur sang. 229 00:26:33,389 --> 00:26:36,134 - sinon il ne survivrait jamais. 230 00:26:36,259 --> 00:26:40,179 Le sang normal gèle à ce niveau températures en quelques minutes. 231 00:26:40,287 --> 00:26:44,535 La créature ne le fera pas. C'est juste une théorie, Allison- 232 00:26:44,694 --> 00:26:47,572 - j'espère que nous pourrons l'exclure. 233 00:26:56,246 --> 00:26:59,328 10 minutes devraient suffire. 234 00:27:00,500 --> 00:27:05,811 Cette situation est tellement... J'essaie d'être calme. 235 00:27:06,000 --> 00:27:10,640 Croyez-moi, j'ai connu pire situations dans celui-ci. 236 00:27:10,767 --> 00:27:13,246 - Vraiment ? - Absolument. 237 00:27:13,381 --> 00:27:19,005 C'était une ville de zombies en Ouganda, les munitions s'épuisèrent à la tombée de la nuit. 238 00:27:19,579 --> 00:27:24,250 J'étais coincé dans une capsule sous-marine sous un calmar géant muté. 239 00:27:24,420 --> 00:27:29,296 Et une porte vide qui pourrait se transformer en singe géant. 240 00:27:29,469 --> 00:27:33,308 Merci. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 241 00:27:33,433 --> 00:27:38,915 Juste deux d’entre eux. Mon point est le suivant : Il faut essayer, quoi qu'il arrive. 242 00:27:39,040 --> 00:27:41,934 C'est ainsi que nous survivons. 243 00:27:43,488 --> 00:27:47,332 - Que se passe-t-il si le test ne fonctionne pas ? - Ensuite, nous essayons autre chose. 244 00:27:47,448 --> 00:27:50,668 - Hourra, Monsieur Positif. - Fais-moi une faveur ? 245 00:27:50,838 --> 00:27:54,598 Libérez "Je suis en colère contre le monde". Ça vieillit. 246 00:27:54,699 --> 00:27:57,599 Êtes-vous une sorte de psychologue ? 247 00:27:58,029 --> 00:28:01,114 Oui je suis. 248 00:28:01,266 --> 00:28:04,662 Est-ce que tu m'as psychanalysé tout ce temps ? 249 00:28:04,769 --> 00:28:08,913 Quelle est votre prévision ? En colère contre maman ? Je n'ai pas eu assez de jouets... 250 00:28:09,038 --> 00:28:14,680 Vous avez peur, comme les autres, donc ça ne te rend pas spécial. 251 00:28:15,828 --> 00:28:18,646 Mais cela me rend humain. 252 00:28:40,089 --> 00:28:42,089 Brun. 253 00:28:44,884 --> 00:28:47,586 Je vois la même chose. 254 00:28:57,298 --> 00:28:59,630 Reste calme. 255 00:28:59,766 --> 00:29:03,354 - Ce n'est pas moi. - Calme-toi. 256 00:29:03,479 --> 00:29:06,205 Je ne suis pas la créature. 257 00:29:07,355 --> 00:29:10,408 Seulement jusqu'à l'arrivée des secours. 258 00:29:10,524 --> 00:29:14,688 Vous n'êtes pas obligé de le faire ici. Je ne suis pas un monstre. 259 00:29:15,057 --> 00:29:20,770 j'ai vu des choses que je ne peux pas expliquer. 260 00:29:21,180 --> 00:29:26,269 - Mais ça ne fait pas de moi un monstre. - C'est pour la sécurité de tous. 261 00:29:26,394 --> 00:29:29,468 M. Braun, nous n'avons pas le choix. 262 00:29:30,971 --> 00:29:34,022 Je ne peux pas gérer les petits espaces. 263 00:29:34,681 --> 00:29:37,106 S'il te plaît. 264 00:29:46,043 --> 00:29:50,935 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne suis pas le monstre. 265 00:29:50,970 --> 00:29:53,965 S'il vous plaît, je ne suis pas un monstre ! 266 00:30:09,830 --> 00:30:13,560 Je ne peux pas gérer les petits espaces. 267 00:30:18,886 --> 00:30:21,864 S'il vous plaît, je suis humain. 268 00:30:22,030 --> 00:30:26,015 Je suis humain, comme toi. S'il vous plaît, aidez ! 269 00:30:30,600 --> 00:30:33,482 Je ne suis pas un monstre. 270 00:30:49,995 --> 00:30:52,077 Mon Dieu ! 271 00:31:03,692 --> 00:31:07,853 - Il a dit quelque chose ? - Non, quelque chose l'a maîtrisé- 272 00:31:07,978 --> 00:31:11,895 et c'était comme un rêve, même s'il était réveillé. 273 00:31:12,065 --> 00:31:16,357 Il était devant la salle. Braun a-t-il appelé à l'aide ? 274 00:31:29,073 --> 00:31:32,223 Il était de retour dans son village pour une fête. 275 00:31:32,414 --> 00:31:35,716 Il a dansé à son mariage avec sa femme. 276 00:31:38,878 --> 00:31:43,219 Puis il s'est senti possédé de quelque chose de mauvais. 277 00:31:44,282 --> 00:31:46,985 Tashi, viens avec nous. 278 00:32:10,080 --> 00:32:13,706 Juste pour clarifier, tu ne vois pas de monstre ? 279 00:32:13,813 --> 00:32:17,367 - Est-ce que tu? - J'aurais aimé le faire. 280 00:32:17,531 --> 00:32:20,837 Comment pourrait-il être la prochaine victime ? 281 00:32:20,962 --> 00:32:25,224 Parce qu'il est humain. Je viens de refaire le test. 282 00:32:32,615 --> 00:32:35,909 Nous avons tous les deux dit que ce n'était pas gelé. 283 00:32:36,071 --> 00:32:40,703 Nous avons dit ce que la créature voulait que nous fassions voyez, pour nous égarer. 284 00:32:41,411 --> 00:32:45,266 J'aurais dû prédire cela. La légende de la créature. 285 00:32:45,391 --> 00:32:48,960 Certains appellent cela un « changeur de forme ». D'autres, que cela mange votre âme. 286 00:32:49,053 --> 00:32:53,387 Que personne n'en a attrapé un auparavant, aurait dû nous ont fait comprendre que c'était trop facile. 287 00:32:53,512 --> 00:32:57,471 Tashi a dit qu'il était à son mariage, et dansé avec sa femme. 288 00:32:58,439 --> 00:33:03,519 A chaque meurtre, on entre dans le onirisme condition qui nous distrait. 289 00:33:03,644 --> 00:33:07,874 - Il ne nous montre rien à détourner. - Mais pourquoi ? 290 00:33:07,981 --> 00:33:11,242 Pourquoi rester et nous éliminer un par un ? 291 00:33:11,396 --> 00:33:14,474 Il n'a peut-être pas le choix. 292 00:33:15,114 --> 00:33:18,294 Il faut qu'il soit là pour survivre. 293 00:33:37,593 --> 00:33:40,252 Que vois-tu ? 294 00:33:42,010 --> 00:33:46,641 - Je vois une porte sans fer. - Mettez-le. 295 00:33:55,311 --> 00:33:58,322 Essayez de voir ce qui est réellement là. 296 00:34:00,883 --> 00:34:04,593 - Je vois une serrure. - Je ne le ferai pas. 297 00:34:12,790 --> 00:34:15,417 Il n'y a pas de serrure. 298 00:34:15,541 --> 00:34:18,506 Il n'y a aucun dommage. 299 00:34:20,668 --> 00:34:23,118 La porte était ouverte tout le temps ? 300 00:34:23,312 --> 00:34:27,622 - Moins on utilise notre gon... - Plus nous en voyons. 301 00:34:27,877 --> 00:34:31,803 Qu'est-ce qu'on ne cherche pas ? 302 00:34:31,838 --> 00:34:33,910 Là. 303 00:34:34,956 --> 00:34:37,336 Ils ne peuvent pas avoir été fabriqués par la créature. 304 00:34:37,461 --> 00:34:40,539 Il y avait à peine de la place. 305 00:34:40,664 --> 00:34:45,141 - Les mammifères ne rut-ils pas sous l'effet du stress ? - Il n'y a aucun signe de fourrure ici. 306 00:34:45,261 --> 00:34:52,036 - Il n'y a jamais eu de Yéti de 200 kilogrammes. - Les égratignures ont été faites par quelque chose d'humain. 307 00:34:52,148 --> 00:34:58,866 Cela nous a amené à croire que nous étions occupés avec quelque chose d'effrayant. 308 00:34:59,095 --> 00:35:03,965 Ce que nous avons dit n'était qu'une illusion mentale. À quoi ressemble ce truc ? 309 00:35:04,090 --> 00:35:08,527 Je n'en ai aucune idée, mais c'est suffisant aussi vulnérables au froid que nous. 310 00:35:08,652 --> 00:35:12,900 C'est pourquoi il doit s'intégrer pour survivre. 311 00:35:13,016 --> 00:35:16,558 - Magnus... Comment puis-je savoir ça... - Que je suis moi ? 312 00:35:16,683 --> 00:35:22,309 Nous ne le savons pas. La créature pourrait être n'importe lequel d'entre nous. 313 00:35:22,802 --> 00:35:27,475 Il ne doit y avoir aucun moyen de savoir si la personne l'est, c'est le cas. 314 00:35:27,645 --> 00:35:33,181 - Nous devons compter sur de petites choses. - C'est vrai que tu ne donnerais pas de faux espoirs. 315 00:35:33,513 --> 00:35:37,814 Ou que tu m'offres l'horrible boisson brune. 316 00:35:41,798 --> 00:35:44,821 La chose n'attaque jamais deux fois. 317 00:35:44,972 --> 00:35:49,650 - Il n'est alimenté que pour un seul à la fois. - Alors seuls, nous sommes vulnérables. 318 00:35:49,861 --> 00:35:52,833 Si nous restons proches les uns des autres, nous vivons. 319 00:35:53,456 --> 00:35:56,310 Je prendrai le premier quart de travail. 320 00:35:56,460 --> 00:35:59,507 C'est le dernier bidon de gaz. 321 00:36:01,093 --> 00:36:03,943 Il fera froid ce soir. 322 00:36:36,224 --> 00:36:41,229 - Will, reste où tu es. - Maman... 323 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Je serai bientôt de retour. 324 00:37:00,658 --> 00:37:03,408 Ils sont là... Ils sont là. 325 00:37:04,071 --> 00:37:06,799 Hé, ils sont là ! Ils sont là ! 326 00:37:10,435 --> 00:37:15,041 - J'ai entendu dire que tu voulais un ascenseur ? - Ravi de te voir, mon grand ! 327 00:37:15,211 --> 00:37:19,584 Nous n'avons qu'une courte pause dans la tempête, alors sortons d'ici, maintenant ! 328 00:37:19,709 --> 00:37:22,550 J'aide les autres. 329 00:37:25,662 --> 00:37:28,873 - Will, allez ! - D'accord! 330 00:37:39,787 --> 00:37:42,780 Will, allez, bouge-le ! 331 00:37:46,891 --> 00:37:50,591 - Ce n'est pas réel. - Mettez votre harnais ! 332 00:37:52,229 --> 00:37:55,127 Vous n'êtes pas réel ! 333 00:38:22,669 --> 00:38:24,669 Alison ! 334 00:38:34,585 --> 00:38:36,662 Non! 335 00:39:03,877 --> 00:39:06,638 M'as-tu déjà aimé ? 336 00:39:07,823 --> 00:39:10,621 Je veux dire, tu m'aimais vraiment ? 337 00:39:13,368 --> 00:39:18,582 Je suis juste une partie de toi subconscient, alors soyez sincère. 338 00:39:20,479 --> 00:39:23,316 Quand je t'ai rencontré pour la première fois à Oxford... 339 00:39:23,451 --> 00:39:26,538 - Je t'aimais de tout mon être. 340 00:39:27,523 --> 00:39:30,438 C'était une époque passionnée... 341 00:39:31,302 --> 00:39:34,204 ...qui a disparu trop vite... 342 00:39:35,574 --> 00:39:38,402 Suivi de jours sombres. 343 00:39:39,238 --> 00:39:42,185 Tu m'as brisé le cœur, John. 344 00:39:42,578 --> 00:39:48,625 Même si j'ai compris pourquoi tu changé, la haine que tu ressentais pour moi- 345 00:39:50,066 --> 00:39:54,460 - et combien tu ferais du mal à notre fille. - Laisse-moi me rattraper. 346 00:39:56,192 --> 00:39:59,124 Vous devez vous réveiller. 347 00:39:59,608 --> 00:40:01,631 Maintenant ! 348 00:40:05,197 --> 00:40:09,881 tu vas bien tu te ressembles a fait un rêve diabolique. 349 00:40:12,608 --> 00:40:16,956 - J'ai dû m'assoupir. c'est tout... - Tout va bien- 350 00:40:17,044 --> 00:40:21,434 Même si tu aurais dû surveiller. Je peux prendre le relais si tu veux. 351 00:40:30,911 --> 00:40:35,558 - Magnus ! - Reste où tu es. 352 00:40:39,395 --> 00:40:43,673 - Maman? - Nous n'avons jamais eu l'occasion de parler. 353 00:40:44,444 --> 00:40:47,216 Parle-moi, Will. 354 00:40:47,845 --> 00:40:53,237 Vous n'êtes pas réel. Tu es mort quand j'avais huit ans ! 355 00:40:54,644 --> 00:40:59,633 - Tu ne me connais plus ! - Je peux t'aimer à nouveau. 356 00:41:04,471 --> 00:41:07,187 Restez avec moi. 357 00:41:11,901 --> 00:41:14,485 Je ne peux pas. 358 00:41:18,788 --> 00:41:21,321 Je ne peux pas! 359 00:41:21,556 --> 00:41:25,710 Tu devrais dormir un peu. Je vais vous le révéler. 360 00:41:38,025 --> 00:41:42,548 J'ai froid. Pouvez-vous préparer quelque chose de chaud à boire ? 361 00:41:42,673 --> 00:41:47,955 - Bien sûr. Je peux faire du thé. - Je préfère le café. 362 00:41:48,513 --> 00:41:50,660 Bien sûr. 363 00:42:07,394 --> 00:42:10,144 Enfin tu en as un. 364 00:42:10,862 --> 00:42:13,752 Le premier jamais capturé. 365 00:42:20,173 --> 00:42:22,733 Un sacré prix. 366 00:42:26,143 --> 00:42:28,726 C'est plus que laid. 367 00:42:42,956 --> 00:42:45,770 Comment as-tu su que ce n'était pas moi ? 368 00:42:45,976 --> 00:42:49,898 Comme je l'ai dit, ce sont les petites choses. 369 00:42:51,497 --> 00:42:54,401 Moins nous utilisons notre �gon... 370 00:42:56,727 --> 00:42:59,547 Bienvenue dans la réalité. 371 00:43:01,590 --> 00:43:04,440 Je suis heureux d'être ici.